Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 1
Μαμά,
[Κίνα, Σενγιανγκ] ...μην ετοιμάσεις τίποτα εντυπωσιακό. Ναι, κάτι απλό.
Όπως αυτά που τρώμε. Απλά θεώρησε το σαν ένας φίλος του γιου σου. Τι λες για το επόμενο Σαβ/κο;
Εγώ; Που αλλού να βρίσκομαι; Στο Μπουσάν.
Αχ, μόνο κοιτάζοντας την παραλία, ανεβαίνει η διάθεση μου.
Μπορείς να ακούσεις τον ήχο των γλάρων, έτσι;
Τέλειωσα με την δουλειά. Σε λίγο φεύγω.
Όχι, θα φτάσω με το Κορεάτικο Εξπρές.
Εντάξει, Μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συνέβη τίποτα σοβαρό;
Είναι μεγάλη συμφωνία, εσύ τι λες;
Πορτοφόλια...
...και ρολόγια, να τα κλέψεις. Θα είναι στημένο σαν ληστεία.
Ξεκίνα!
Σονγκ Χε...
Αφήστε τον να φύγει.
[Συνάντηση καταμέτρησης λογαριασμών θέρμανσης] Ακόμα και αν δεν λειτουργεί η οργάνωση, θα ήταν το ίδιο.
Η διαφορά στους λογαριασμούς θέρμανσης είναι έτσι. Είναι λογικά πράγματα αυτά;
Αυτό που λέτε αυτή την στιγμή είναι ότι υποπτεύεστε τους άλλους χωρίς να έχετε στοιχεία.
Ξέρετε ότι αυτά που είπατε τώρα θα τα πίστευαν στο Μιονγκχε, σωστά;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Από το σπίτι μας βγήκε 300.000 γον περισσότερα. Γιατί δεν είναι η διαφορά
της θέρμανσης από το δικό σας σπίτι όχι παραπάνω από 10.000 γον;
Σωστά.-Είναι επειδή εμείς μετράμε την χρήση της θέρμανσης στο σπίτι μας!
Σίγουρα, κοιτάξτε αυτό το βλέμμα, θα μπορούσε να σκοτώσει άτομο!
Ελάτε, ελάτε!
Αφού αυτή η ιστορία χρειάζεται ένα ισχυρισμό, ας ακούσουμε και ας αποκαλύψουμε λίγο την ιστορία του #205
Εντάξει. Ας το ελέγξουμε.
Αν κοιτάξετε αυτό, στην πρώτη σελίδα είναι οι 3-4 λογαριασμοί της πολυκατοικίας μας.
Εδώ στην δεύτερη σελίδα είναι οι στατιστικές που μας έστειλε η τοπική υπηρεσία θέρμανσης.
Αν κοιτάξετε ίσως να καταλάβετε ότι η διαφορά του λογαριασμού θέρμανσης της πολυκατοικίας μας είναι πολύ μεγαλύτερη.
Αν κοιτάξετε τις στατιστικές, θα δείτε ότι υπάρχουν παραποιήσεις
και ακόμα και όταν το δείτε, θα καταλάβετε ότι είναι μέχρι το σημείο μίμησης.
Ατζουμά, δηλαδή λες ότι πειράξαμε τους μετρητές της θέρμανσης;
Αν ήξερα να το κάνω αυτό, γιατί να ετοιμάσω το σπίτι μου για τους τεχνικούς;
Δεν χρειάζεται τεχνικός.
Επειδή αν βγάλουμε την μπαταρία από τους μετρητές, η οθόνη σταματάει.
Και έτσι, γιατί δεν πάμε στην πολυκατοικία μας να ελέγξουμε τις μπαταρίες στους μετρητές μας;
Αυτό πρέπει να είναι. -Σωστά.
Α, Σον Γου, έφτασες στην Σεούλ;
Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά;
Τι;
Τροχαίο;
Σε ποιο νοσοκομείο βρίσκεται;
Έρχομαι αμέσως.
Θα κάνουμε αναφορά για το περιστατικό, γι' αυτό ξεκουράσου προς το παρόν.
Κατάλαβες;
Ναι.
Σον Γου!
Α, μαμά.
Πρέπει να τρόμαξες.
Δεν είναι τίποτα. Έπρεπε να είχες μείνει σπίτι.
Πως συνέβη αυτό;
Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι όταν μου τηλεφώνησαν.
Πονάς;
Πως συνέβη αυτό;
Χτύπησα το κεφάλι μου και το χέρι μου. Δεν είναι τίποτα.
Πως δεν είναι τίποτα, όταν πονάς ακόμα και αν γρατζουνίσεις το δέρμα σου;
Σον Γου,
μίλα με την μαμά σου τώρα, και ας μιλήσουμε εμείς αργότερα.
Εντάξει;
Καλή σας μέρα.
Ποιος είναι;
Είναι ο προϊστάμενος μας.
Με βοήθησε να λάβω θεραπεία γρήγορα.
Ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Προϊστάμενε.
Χαίρω πολύ για την γνωριμία.
Αχ, σας ευχαριστώ.
Έχετε ένα πολύ καλό γιο.
Σας ευχαριστώ.
Όχι, όχι.
Να πηγαίνω.
Τα λέμε αργότερα.
Ευχαριστώ κύριε Προϊστάμενε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Όμως το βλέμμα του ήταν κάπως ψυχρό.
Πρέπει. Θα πάω.
Όμως είναι δύσκολο για μένα να φύγω τώρα.
Α, όχι.
Δεν είναι πως δεν νοιάζομαι για τον Σον Γου,
αλλά είπες ότι δεν πληγώθηκε πολύ. Θα τον δω αργότερα.
Έχω μια προσφορά που πρέπει να κάνω για το Υπουργείο Άμυνας.
Δώσε τον Σον Γου στο τηλέφωνο να τον ακούσω.
Όχι;
Διευθυντή; -Έρχομαι αμέσως, ετοιμάσου.
Ναι, σωστά.
Θα έρθω εκεί μόλις τελειώσω την δουλειά.
Γιατί το γεγονός πως χτύπησε ο Σον Γου να ανησυχεί μόνο εσένα;
Νομίζεις ότι χτύπησε επειδή το ήθελε;
Κατάλαβα.
Όταν έρθεις, αν ταιριάζει με την ώρα που σχολάει η Γιονγκ Σο από το φροντιστήριο, πάρτην κι εκείνη μαζί σου.
Θα βγω σε δυο μέρες. Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Οι δυο μέρες μετά το ατύχημα είναι οι πιο σημαντικές.
Πρέπει να προσέχεις το σώμα σου τώρα, για να γίνεις γρήγορα καλά.
Όμως που συνέβη το ατύχημα;
Έγινε στο Μπουσάν;
Όχι.
Όχι, καθώς πήγαινα στην Σεούλ, στην διασταύρωση.
Ήρθα με τα πόδια στο νοσοκομείο.
Είχες το ατύχημα επειδή ήσουν κουρασμένος.
Επειδή πηγαίνεις στην επαρχία ή στο εξωτερικό για επαγγελματικά ταξίδια όλη την ώρα.
Όταν είπες ότι ήθελες να γίνεις δημόσιος υπάλληλος,
νόμιζα ότι δεν θα κινδύνευες και γι' αυτό ήμουν ήρεμη.
Αν σε άκουγε κανείς, θα νόμιζε ότι κάνω επικίνδυνα πράγματα στην δουλειά μου.
Σον Γου, τώρα που χτύπησες, ας πούμε στον προϊστάμενο σου, να σου δώσει δουλειά γραφείου και να δουλεύεις εκεί.
Ακόμα και αν φαίνεται συνηθισμένο, η μεγαλύτερη ευτυχία είναι όταν ζεις όπως οι συνηθισμένοι άνθρωποι.
Μαμά,
κοίταξε με στα μάτια.
Δεν θα χτυπήσω ξανά,
και δεν θα σε στενοχωρήσω ποτέ.
Δηλαδή μου λες ότι θα συνεχίσεις να κάνεις επαγγελματικά ταξίδια.
Σ' αγαπώ, Μαμά.
[Μια βδομάδα μετά] Αφού δούλευες για την ΕΥΠ, έχεις εμπλακεί με παράνομες πράξεις ή παρέβηκες τον νόμο;
Όχι
Πριν μια βδομάδα, η επιχείρηση στο Σενγιανγκ απέτυχε. Ήσουν υπεύθυνος γι' αυτό;
Όχι.
Μπορώ να εμπιστευτώ, 100%, την πίστη σου στην Νότια Κορέα;
Ναι.
Αυτός ο μικρός έχει δουλέψει ξανά στην βάση ασφάλειας.
Δούλευε κάποτε στην ομάδα τύπου στο Υπουργείο Στρατηγικής και Οικονομικών.
Όλες οι επιχειρήσεις που συμμετείχε, οι περισσότερες, όχι οι περισσότερες
αλλά όλες τους ήταν επιτυχείς. Είναι ένας ελίτ πράκτορας.
Μετά από μια καλή καριέρα τελικά τα έκανε θάλασσα.
Όμως γιατί δεν τον σκότωσαν;
Κι εμένα μου φάνηκε περίεργο, γι' αυτό το ερεύνησα πάλι. Αλλά όπως ξέρετε, δεν βρήκα τίποτα ύποπτο.
Οι αντεπιθέσεις τους είναι πιο γρήγορες απ' ότι περίμενα. Πρέπει να είσαι προσεχτικός.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Τι θα κάνεις μ' αυτόν τώρα;
Α, θα είναι δύσκολο να τον στείλω πίσω στο πεδίο προς το παρόν.
Θέλω να τον φέρω πίσω και να γίνει αναλυτής στην ομάδα μου.
Μπορεί ένας τέτοιος τύπος που δούλευε στο πεδίο να τα πάει καλά σ' ένα γραφείο;
Θα τα πάει καλά.
Και η οικογένεια του; -Εδώ είναι.
Ο πατέρας του είναι ο Κιμ Γου Σοκ. Δούλευε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης ως Επιστήμονας υπολογιστών.
Αυτή την στιγμή έχει μια εταιρία που ειδικεύεται στην ασφάλεια ΙΤ και ονομάζεται Χετζ Τεκνετ.
Όταν διορίστηκε στην Κίνα, συνάντησε την μεταφράστρια Παρκ Χιε Ριμ, και αργότερα παντρεύτηκαν.
Μεταφράστρια; Τι; Κορεατικά-Κινέζικα;
Ναι...
Ο Κιμ Σον Γου έχει μάθει από την μητέρα του να μιλάει Κινέζικα.
Γι' αυτό νομίζω ότι θα βοηθήσει στην δουλειά μου. Ελπίζω να τον πάρω μαζί μου.
Κατάλαβα.
Να τον παρακολουθείς προσεχτικά.
Αν είναι κάποιος που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ή κάποιος που θα μας προδώσει..
Μάλιστα.
Στο καλό. -Ναι.
Ο κόπανος...
Ας πηγαίνουμε. Και για φαγητό...;
Έι, γιατί δεν στέλνεις αυτό τον κόπανο στο τοπικό περιφερειακό γραφείο, ε;
Είναι αυτό, κάποιου είδους συμπάθειας για τον συνεργάτη σου;
Είναι κάποιος που μας χρησιμεύει ακόμα. Θα τον φροντίσω καλά.
Αν αυτός ο αλήτης προκαλέσει πρόβλημα αργότερα, η ευθύνη είναι δική σου.
Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Ναι Γερουσιαστή.
Ναι, ναι. Ετοιμαζόμουν να σας καλέσω.
Υπάρχει κάτι που μας κρύβεις;
Όχι.
Ενδιαφέρον τύπος.
Ακόμα να λύσεις αυτό το πρόβλημα;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι; Εσύ δεν θα μπορούσες να το λύσεις.
Κοίτα εδώ! Ένα από τα στοιχεία Α και Β, που διασταυρώνονται, έχει ένα ακέραιο αριθμό κάτω από τον όρο Κ.
Τι είναι αυτό; -Μεγαλύτερο από το 4..
Σωστά. Μεγαλύτερο από το 4 μικρότερο ή ίσον του 5.
Και λοιπόν, ποια είναι η απάντηση; Ο μεγαλύτερος αριθμός για το Κ είναι το 5.
Πως το ήξερες; Το μάντεψες;
Μαμά, να φέρω το αγόρι μου να του μαγειρέψεις;
Θα σας μαλώσω και τους δυο. Απλά λύσε τα προβλήματα σου.
Είσαι ήδη στην Β' λυκείου. Πόσο χειρότερη είσαι στα μαθηματικά από εμένα;
Μαμά, είσαι παράξενη.
Εντάξει, κάντο. Υπάρχουν ακόμα προβλήματα και πρέπει να κάνουμε περισσότερες δοκιμές.
Το παραδέχομαι αυτό. Όμως βάσει της τεχνολογίας, είμαστε καλύτεροι. Πρέπει κι εσύ να το παραδεχτείς αυτό.
Τότε, θα πρέπει να βρούμε εκείνο το άτομο...
θα σου τηλεφωνήσω ξανά σύντομα.
Εντάξει.
Αγάπη μου;
Ναι, τι είναι;
Σταμάτα με την δουλειά και ετοιμάσου για την καλεσμένη μας.
Είναι η πρώτη φορά που ο Σον Γου θα φέρει το κορίτσι του και θα την δεχτούμε έτσι;
Δεν είμαι καλά ντυμένος;
Ο Σον Γου είπε να μην ετοιμάσεις τίποτα ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;
Αγάπη μου...
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Ναι, θα πάω να ομορφύνω.
Να ξυριστείς επίσης.
Ωω...
Και η τελευταία ερώτηση.
Περίπου το 50% των πρακτόρων λένε ψέματα σ' αυτό το σημείο.
Θα ήταν καλό αν πεις την αλήθεια.
Βγαίνεις με κάποια αυτή την στιγμή;
Τι;
Ναι, έχω κοπέλα.
Τέλειωσα, σωστά;
Μετά την έρευνα, θα μπορέσω να επιστρέψω πίσω στο πεδίο. Σωστά;
Έκανες καλή δουλειά.
Α, αυτό δεν ήταν έρευνα αλλά συνέντευξη.
Όμως έχω ένα ραντεβού, γι'αυτό πρέπει να φύγω. Τ' αφήνω πάνω σου.
Έι, πως γίνεται να σε απέρριψε πριν καν ξεκινήσεις. Είναι ρεκόρ αυτό;
~ Χρειάζομαι μόνο μία, χρειάζομαι μόνο εσένα. Υπόσχομαι ότι ζω μόνο για εσένα. ~
Α, εμπρός; Συγγνώμη. Έχω αργήσει, έτσι δεν είναι;
Μόλις τέλειωσα.
Τι να κάνω;
Είμαι μπροστά στο σπίτι σου.
Πότε θα είσαι εδώ;
Θέλεις να πας πρώτη και να φας; Θα το πω στην μαμά μου.
Α, αποκλείεται! Τι θα τους πω μόνη μου;
Θα μείνω εδώ ακόμα και αν πεθάνω από το κρύο, γι' αυτό έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ναι.
Έχει κίνηση; Το φαγητό θα χαλάσει αν κρυώσει.
Σου είπα να μην κάνεις τόσο κόπο, Μαμά.
Όπως πας θα τα τελειώσεις όλα.
Είμαι εντάξει;
Τι κοιτάζεις;
Δεν είναι αυτή η κοπέλα του Σον Γου;
Αλήθεια; -Πρέπει να έχει παγωνιά έξω.
Εμπρός; Που είσαι τώρα;
Μαμά, νομίζω ότι θα αργήσω.
Έγινε ένα ατύχημα μπροστά μας. Και έχει πολλή κίνηση.
Μήπως είσαι η Λι Γιουν Τζιν;
Γεια σου, είμαι ο πατέρας του Σον Γου.
Πατέρα.. εννοώ...
Θα έρθω με τον Σον Γου, γι' αυτό τον περιμένω λίγο.
Ο Σον Γου είπε ότι θα αργήσει.
Κάνει κρύο, ας πάμε μέσα.
Εντάξει.
Φόρεσε παντόφλες.
Αγάπη μου.
Ήρθες;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι η μαμά του Σον Γου.
Χαίρετε, Μητέρα, είμαι η Λι Γιουν Τζιν.
Α, πέρασε σε παρακαλώ. Βγάλε το παλτό σου, και να νιώθεις άνετα.
Ναι. Α, αυτό...
Αχου, τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα σημαντικό, είναι κεκάκια και κινέζικα γλυκά.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό αν σας θυμίζουν το παρελθόν αν τα φάτε.
Α, σ' ευχαριστώ. Θα τα ευχαριστηθώ.
Σου αρέσει η γεύση; Δεν ετοιμάσαμε πολλά πράγματα.
Ναι.. δεν ετοίμασες τίποτα..;
Είναι πολύ νόστιμα. Είναι πολύς καιρός από τότε που έφαγα σπιτικό γεύμα.
Ακούγοντας σε να το λες αυτό, φαίνεται ότι ζεις μόνη σου.
Ναι, ζω μόνη μου από το Κολλέγιο.
Ω, στην Σεούλ; Σε ποιο πανεπιστήμιο και ποιο τμήμα;
Τότε από που κατάγεσαι;
Στην πραγματικότητα, είμαι από το ίδιο μέρος όπως και η μητέρα. Είμαι κι εγώ από το Σενγιανγκ.
Α, ώστε έτσι.
Πρέπει να είναι μοίρα.
Και οι γονείς σου, ζουν ακόμα στην Σενγιανγκ;
Α, γι' αυτό...
Είναι νεκροί.
Α, λυπάμαι.
Και οι δυο γονείς σου; -Ναι.
Αχ, πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για εσένα.
Να ζεις μόνη σου, χωρίς τους γονείς σου-
Και από που κατάγονταν οι γονείς σου;
Οι γονείς μου ήταν επίσης από την Σενγιανγκ.
Που ακριβώς στην Σενγιανγκ;
Πρέπει να ήταν άτομα που γνώριζα.
Αυτό.. πέθαναν όταν ήμουν μικρή.
Γι' αυτό δεν είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε γι' αυτό.
Τότε τα αδέρφια σου... -Αλήθεια...
Ο Σον Γου μας είπε ότι δουλεύεις σε ταξιδιωτικό πρακτορείο;
Ναι, σε Κινέζικο ταξιδιωτικό πρακτορείο.
Είναι ένα μικρό πρακτορείο γι' αυτό κάποιες φορές πηγαίνω μαζί ως ξεναγός-
Γι' αυτό. -Αυτό θα μπορούσε να είναι πρόβλημα.
Μικρή, μίλα, αν θέλεις κάτι.
Να σου δώσω λίγο; Ορίστε.
Πως γνώρισες τον Σον Γου;
Όταν έψαχνα για δουλειά, είχα κάποια προβλήματα με την βίζα μου...
Ο Σον Γου με βοήθησε τότε.
Λέγοντας προβλήματα, τι εννοείς;
Όπως ήδη ξέρετε,
μερικές φορές, όταν πας στα κυβερνητικά γραφεία,
σου φέρονται σαν παράνομο ή σαν προσωρινό φυγά χωρίς κανένα προφανή λόγο.
Πρώτα, ήταν άδικο,
αλλά αφού το αντέχεις, απλά δεν νιώθεις τίποτα μετά.
Αλλά ο Σον Γου θύμωσε αντί για μένα.
Έκανα μια ανακάλυψη τότε. "Α, αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να θυμώνεις."
Συνεχίζω να σε πιέζω, όταν είναι μάλλον άβολο για σένα.
Συγνώμη. Παρακαλώ φάε.
Ναι.
Αυτή ήταν όταν ο Σον Γου ήταν πέντε χρονών.
Τα μάγουλά του είναι κόκκινα. Τι χαριτωμένος!
Αυτή ήταν όταν ο Σον Γου πήγε στο δημοτικό.
Αυτή εδώ.
Λοιπόν, του άρεσε το κάρυ από όταν ήταν μικρός.
Μισούσε ακόμη και την μυρωδιά του κάρυ.
Αφού υπέφερε από σοβαρή διαταραχή στομάχου εκείνη τη μέρα, μίσησε το κάρυ.
Γι' αυτό δεν τρώμε κάρυ σ' αυτό το σπίτι.
Έτσι είναι;
Στην πραγματικότητα, μέχρι αυτή την ηλικία, ο Σον Γου δεν μιλούσε.
Αλήθεια;
Αναρωτιόμουν τι πήγε λάθος. Ανησυχούσα πολύ.
Τον πήγαμε στο νοσοκομείο,
και έκανε θεραπεία ακόμα και για αυτισμό.
Τώρα, δεν μπορώ να το φανταστώ καν.
Δεν ξέρω πότε και πως αυτό το μικρό αγόρι το έμαθε,
υπήρξε μια φορά που αντέγραψε τις λέξεις που χρησιμοποιούσα.
Τον μάλωσα να μην χρησιμοποιεί εκείνες τις λέξεις,
αλλά το παιδί ήδη έκλεισε το στόμα του.
Νομίζεις, ότι είναι υπερβολικό, σωστά;
Αλλά η καρδιά μιας μαμάς έτσι είναι. Τους αρέσει όταν τα παιδιά τους μοιάζουν στα καλά χαρακτηριστικά τους.
Θέλω να συνεχίσουν με τις ζωές τους και να μην βιώσουν τίποτα από ότι πέρασα εγώ.
Ελπίζω ο Σον Γου να μπορέσει να συναντήσει ένα συνηθισμένο κορίτσι
και να ζήσει μια συνηθισμένη και ευτυχισμένη ζωή.
Θα δουλέψω σκληρότερα. Θέλω κι εγώ να ζήσω έτσι.
Συγνώμη. Άργησα πολύ, σωστά;
Σωστά.
Ναι, πραγματικά άργησες. Θα έπρεπε να έρθεις σπίτι νωρίτερα.
Είμαι τόσο ευγνώμων για σήμερα.
Θα πάω την Γιουν Τζιν σπίτι τώρα. -Όχι.
Δεν έφαγες βραδινό ακόμα σωστά; Μπορώ να πάω μόνη.
Τι είναι αυτό; Με απορρίπτουν τώρα;
Πρέπει να την πας σπίτι, είναι αργά τώρα. Είναι μια κυρία.
Θα γυρίσω σύντομα.
Εντάξει, θα έρθω ξανά.
Είναι κουραστικό δεν είναι; Είναι επίσης δύσκολο να παίζεις τον ρόλο της πεθεράς.
Τι πεθερά; Μην προτρέχεις.
Γιατί; Δεν σου αρέσει; Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Είναι απλά... Κάτι σ' αυτή.
Είναι υπερβολικά ευσυνείδητη στους ανθρώπους και η στάση της δεν φαίνεται σαν τα παιδιά αυτών των ημερών.
Αρχίζεις πάλι. Το συνήθειο σου να λεπτολογείς τους ξένους από το κεφάλι μέχρι τα πόδια.
Δεν είναι έτσι, είναι το προαίσθημα. -Μην ανησυχείς.
Ο Σον Γου πήρε από μένα, έχει μάτια να κοιτάει στις γυναίκες.
Ή ζηλεύεις πιθανότατα ήδη;
Δεν είναι πραγματικά έτσι.
Το κατάλαβα, το κατάλαβα.
Είσαι εντάξει; Να σου τρυπήσω τα δάχτυλά σου;
Απέτυχα, απέτυχα τελείως.
Καλά τα πήγες. Όλοι σε συμπάθησαν.
Όχι, μαρκαρίστηκα τελείως από τη μητέρα σου.
Μπορεί να είναι επίσης επειδή άρεσες στη μαμά.
Είναι πραγματικά ντροπαλή προς τους ξένους.
Χωρίς αμφιβολία, δεν έχεις ιδέα για την ευφυία των γυναικών.
Δεν με πιστεύεις; Θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου να τη ρωτήσω.
Μαμά, πώς ήταν η Γιουν Τζιν.
Είσαι πραγματικά τρελός.
Τη γενέτειρά μου...
Δεν θα έπρεπε να της έχω πει γι' αυτό.
Σκεφτόμενη ότι θα μπορούσε να μας συνδέσει με κάποιον τρόπο,
νομίζω ότι έκανα αντιθέτως τη μαμά σου να νιώσει άβολα.
Γιατί είναι αυτό άβολο;
Η μαμά σου λέει ότι εύχεται να έχεις σχέση με ένα συνηθισμένο κορίτσι και να βιώσεις συνηθισμένη ευτυχία.
Πρέπει να υπέφερε πολύ για να φτάσει τόσο μακριά.
Να έχει κάποια σαν εμένα να έρχεται μέσα στην οικογένεια πρέπει να κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια,
Θα μπορούσα να είμαι κάποια ανεπιθύμητη.
Αντί για συνηθισμένη, μου αρέσει μια ιδιαίτερη καλύτερα.
Όταν σε πρωτοσυνάντησα, ήθελα να κρατηθώ σε σένα.
Κι εσύ το ίδιο, σωστά;
Τότε αυτό είναι.
Αυτό είναι ευτυχία.
Πρέπει να ρεύεσαι;
Τι στο;
Τι ήταν αυτό;
Εγώ...
Θέλω να παραδοθώ.
Πού μένει "αυτή η φίλη";
Όταν την πήγες στο σπίτι της, σου πήρε λίγη ώρα.
Μαμά, τι είναι αυτό να την λες "αυτή η φίλη" στην οικογένεια; Απλά φώναζέ την Γιουν Τζιν.
Μην προτρέχεις. Αλήθεια μιλάς για γάμο.
Η Γιουν Τζιν είναι καλός άνθρωπος. Απλά εμπιστεύσου με και άστο σε μένα.
Α, πρέπει να φύγω τώρα.
Είναι το ρεπό σου σήμερα! Τι συμβαίνει; -Είπαν ότι είναι επείγον και να πάω τώρα.
Τι είναι το επείγον για έναν δημόσιο υπάλληλο;
Πιες αυτό πριν φύγεις.
Μαμά, ξέρεις γιατί μου αρέσει η Γιουν Τζιν;
Επειδή είναι σαν εσένα.
Θα ξανάρθω.
Πατέρα, φεύγω!
Καλή μου, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα; Πάει καιρός.
Χμμ, δεν μπορώ να πιάσω τις υψηλές νότες.
~ Σο...,σο..., του..., νo ~
Αχ, σοβαρά.
Σανμπέ, είμαι ο Κιμ Σον Γου.
Πήρα μία κλήση να έρθω εδώ.
Ωω.
Ξέρω από ποιον είναι. Μπες μέσα.
Μία ώρα πριν,
μία γυναίκα που υποστήριζε ότι στάλθηκε ως πράκτορας κατασκοπείας στο Νότο κάλεσε. Είπε ότι θέλει να παραδοθεί.
Σύμφωνα με αυτή την γυναίκα, αυτή η πλευρά είναι εκτός ελέγχου.
Ένας άντρας ονόματι Τζανγκ Σονγκ Τεκ από τον Βορρά,
είχε μία σειρά από κατασκόπους εδώ, πριν σκοτωθεί.
Αυτός ο τύπος που ανέλαβε στη θέση του, ήρθε από τον Βορρά...
και ξεφορτώνεται πράκτορες κατασκόπους χωρίς να νοιάζεται για υπαναχωρήσεις.
Είναι αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι μία υπόθεση απλής έρευνας σε Κορεάτες που ζουν στην Κίνα ή αποστάτες.
Αλλά αν αυτό καταλήξει να είναι αλήθεια, θα μπλεχτούμε σε κάτι που θα χωθούμε σε αυτό για τα επόμενα χρόνια.
Επίσης...
Το σημαντικό θέμα δεν είναι αν αυτή η πληροφορία είναι αλήθεια ή όχι,
αλλά αν χρειαζόμαστε αυτή την πληροφορία ή όχι.
Πως θα επικοινωνήσουμε μυστικά μαζί της;
Το δεύτερο χαρτί.
Όταν πεις "Νομίζω ότι θα βρέξει σύντομα," θα απαντούσε...
"Νομίζω ότι θα έχει πολύ αέρα επίσης".
Ο μπαστ...
Πως μπορεί να σχεδιάσει μία επιχείρηση στη μέση ενός συλλαλητηρίου διαμαρτυρίας;
Δεν μπορείς να το προσαρμόσεις μέσα στο πρόγραμμα της;
Νομίζεις ότι ψάχνουμε για ένα χαμένο σκυλί τώρα;
Τι; Αυτή η πλευρά μονομερώς-
Τότε θα έπρεπε να είχες αλλάξει την ημερομηνία.
Έι, αν το μυαλό σου τρέχει, θα έπρεπε τουλάχιστον να σκέφτεσαι λιγάκι!
Ξέχνα το.
Αν συμβεί κάτι, μην μας λες μαλακίες για οποιοδήποτε σκηνικό ή κάτι άλλο αργότερα!
Έι, έι! Διαφημίζεις τον εαυτό σου τώρα;
Θα κάνεις συνάντηση κατασκόπων στη μέση ενός συλλαλητηρίου διαμαρτυρίας τώρα;
Τι κάνεις; Βρες την.
Πάρε τα χέρια σου από το ακουστικό!
Έι, θέλεις να εκτεθείς σαν πράκτορας τώρα; Γυρίζεις ταινία;
Έστειλαν ανόητους για αυτό το πράγμα.
Έι.
Έφερες όπλο, έτσι;
Όχι, Αρχηγέ. Δεν έφερα.
Γιατί;
Γιατί δεν το έχεις;
Δεν είσαι κατάσκοπος πεδίου;
Είμαι, αλλά πήρα μία κλήση που απλά μου ζητούσαν να έρθω εδώ.
Τρελέ αλητάκο.
Είμαστε εδώ για να συναντήσουμε έναν κατάσκοπο και ήρθες χωρίς όπλο. Έχει λογική αυτό;
Λοιπόν, βλέποντας ότι έστειλαν έναν τραυματισμένο τύπο...
Οπισθοχωρούμε.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. Η επαφή είναι αδύνατη.
Αν προκύψει κάποια κατάσταση, είμαστε όλοι νεκροί.
Κάνε πάλι επαφή και κλείσε ραντεβού σε νέα θέση.
Πιθανόν δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Τι;
Αυτό το πρόσωπο μπορεί να πεθάνει μέχρι εκείνη την ώρα.
Θα την πλησιάσω.
Έι. Αν πεθάνεις, ποιος θα είναι υπεύθυνος;
Γαμώτο.
Γιαγιά, να σας βοηθήσω;
Αυτός ο μπάσταρδος...
Το νου σου, και έτοιμος για κάθε πιθανή κατάσταση.
Νομίζω ότι θα βρέξει σύντομα.
Υπήρχαν τρεις ύποπτοι άνθρωποι γύρω σου. Άλλη φορά, μην ενεργήσεις μόνος σου.
Θα πεθάνεις αν το κάνεις.
Συγνώμη.
Συγνώμη του κώλου.
Σον Γου, πως είναι το χέρι σου;
Είναι καλύτερα τώρα.
Όσο είμαστε σε αυτό, θα πρέπει να γυρίσω στο πεδίο τώρα.
Θα πούμε γι αυτό αργότερα, ας συστηθούμε καλύτερα.
Νομίζω ότι ήδη γνωρίζεις τον Αναλυτή Κιμ Χιονγκ Τε από εδώ.
Ήδη μίλησες με την Αναλυτή Νο Ουν Ά χτες, σωστά;
Αλλά δεν βλέπω κανέναν από την Αντικομμουνιστική Ομάδα Έρευνας εδώ.
Αυτή τη φορά, η Αντικομμουνιστική Ομάδα Έρευνας δεν θα έρθει, γι αυτό είναι όλα στα χέρια της ομάδας μας. Απλά να ξέρεις αυτό.
Δεν μπορούμε πάντα να κάνουμε τις παράπλευρες έρευνες. Δεν είναι έτσι, Ουν Ά;
Πάντως, περιμένουν πολλά από εμάς, η Ομάδα Ανάλυσης Πληροφοριών, γι αυτό
ας δουλέψουμε καλά μαζί από εδώ και μπρος.
Το πιάσατε; Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Ας ξεκινήσουμε.
Ήταν δύσκολο, έτσι; Γι αυτό, ναι.
Έμαθα ότι η κόρη σου είναι στο 3ο έτος του λυκείου.
Ναι.
Ας τα πάμε καλά.
Εγώ φταίω που άκουσα τα λόγια σου.
Ήταν δύσκολο, έτσι; Συγνώμη.
Είπες να πάρουμε λιγάκι αέρα.
Και ο αέρας ήταν παγωμένος. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω καλά.
Λοιπόν, ακόμη νιώθω καλά επειδή με συνόδευσες.
Είχα κάτι να συζητήσω με αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι ένα πρότζεκτ που κάνει η εταιρία μας σε 3 μέρες.
Αν ήταν έτσι, έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα, για να μην περιμένω τίποτα.
Μα...
το καλό πράγμα είναι κάπου αλλού.
Δεν θα μπορέσετε να βρείτε σπίτι σε αυτή την τιμή.
Ένα ζευγάρι αποφάσισε να χτίσει αυτό το σπίτι,
αλλά ο σύζυγος πέθανε ξαφνικά, οπότε είναι στην αγορά σε χαμηλή τιμή.
Πέθανε πριν ακόμη μετακομίσουν μέσα,
οπότε το σπίτι είναι σε "ανέγγιχτη" κατάσταση.
Ναι, θα ρίξουμε μια ματιά.
Ναι.
Είναι ωραίο, έτσι;
Όντως είναι.
Σκεφτόμουν να πάρω όλα τα λεφτά που έχουμε.
Και απλά να μετακομίσουμε;
Δεν έχεις ιδέα για τον κόσμο, έτσι δεν είναι;
Αυτά είναι όλα τα υπάρχοντα που έχουμε.
Έχουμε ακόμη να πληρώσουμε για το σπίτι. Υπάρχουν ακόμη και τα χρήματα
που προορίζονται για τα δίδακτρα του Πανεπιστημίου της Γιονγκ Σο.
Επίσης έχουμε να κάνουμε τον γάμο του Σον Γου.
Τι θα κάνουμε αφού γεράσουμε; Πρέπει επίσης και να φάμε.
Με την βίλα που ζούμε, δε βγαίνουμε ακόμη κι αν την πουλήσουμε.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Αν πάει καλά αυτή η συμφωνία, θα αγοράσουμε αυτό το σπίτι.
Θα μπορέσουμε επίσης να κάνουμε τους γάμους και των δυο μας παιδιών.
Τότε, θα είμαι χαρούμενη.
Έτσι.
Απλά πίστεψε σε μένα.
Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά.
Αλλά όλα είναι εντάξει τώρα.
Ας ζήσουμε ευτυχισμένοι τώρα.
Γι αυτό θα πρέπει να φερθείς καλά στο κορίτσι με το οποίο βγαίνει ο Σον Γου.
Μπλέκεις τα δικά σου συναισθήματα χωρίς λόγο.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Σε παρακαλώ πες μου το όνομα σου και που υπάγεσαι.
Τζο Σου Γιον, υπάγομαι στο Κεφάλαιο #229 του Εργατικού Κόμματος.
Πόσων ετών είσαι; -24.
Από τότε που στάλθηκες εδώ από τον Βορρά, τι εντολές έλαβες, και τι είδους κατάσκοπος ήσουν;
Στην αρχή, πήραμε εντολή να μαζέψουμε πληροφορίες,
αλλά πρόσφατα, δούλευα πολύ για να κερδίσω χρήματα για να στείλω στο Βορρά.
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να παραδοθείς;
Όπως κάνουμε τη δουλειά μας, όταν κερδίσουμε κάποια επιπλέον χρήματα, τα στέλνουμε στην οικογένεια μας στον Βορρά.
Δεν το κάνω μόνο εγώ αυτό, το κάνουν κι άλλοι.
Αλλά αυτή τη φορά, κάποιος ήρθε εδώ,
και με αυτή τη δικαιολογία, μεταφερθήκαμε όλοι στο Σογκανγκνιο, και πέθανε ο ένας μετά τον άλλο αφού τους έβαλε φωτιά.
Ήθελα να ζήσω γι αυτό και παραδόθηκα.
Άνοιξε την ένταση. Για να την ακούμε καλύτερα.
Όπως είπες, για τους συντρόφους σου, τους ελέγχουμε τώρα.
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω αν είναι αλήθεια κατάσκοποι στη χώρα.
Οι πιο πολλοί από αυτούς πέθαναν.
Σας λέω ότι παραλίγο να πεθάνω αφού μεταφέρθηκα από αυτούς.
Αλλά δεν πέθανες, ούτε έχεις τραύματα.
Για να σε ρωτήσω ξανά.
Μου λες την αλήθεια;
Σταμάτα! Γιατί είναι ο Βορράς και ο Νότος έτσι;
Αν ήταν ψέμα γιατί να έρθω εδώ; Δεν είπα ότι οι σύντροφοι μου είναι ήδη νεκροί;
Παλιοκόριτσο. Νόμιζα ότι σπούδασες στις Η.Π.Α., αλλά είναι σωστό να νευριάζεις κάποιον έτσι;
Μην μιλάς όταν δεν ξέρεις τίποτα. Οι άνθρωποι λένε την αλήθεια όταν είναι εκνευρισμένοι.
Δεν ξέρεις ότι χρησιμοποιεί προφορά;
Μα ήσουν πολύ σκληρή μαζί της.
Πως θα το λύσεις αυτό;
Έι, σταμάτα.
Τι λέτε να δοκιμάσω κι εγώ;
Είμαι πράκτορας πεδίου, όπως και αυτή. Νομίζω ότι θα μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Άλλαξαν το πρόσωπο. Τι θα κάνεις τώρα;
Θα συνεχίσεις να με ανακρίνεις έτσι;
Γιατί δεν κάθεσαι;
Να ξεφορτωθούμε αυτό, και να ξεκινήσουμε να μιλάμε ρεαλιστικά;
Που πιάστηκες από τους πράκτορες;
Τότε σε τράβηξαν σε κάποιο μέρος.
Πόση ώρα πήρε να σε πάνε στην επόμενη θέση;
Περίπου μία ώρα.
Συνέβη τίποτα όταν φτάσατε;
Αυτοί...
Άρχισαν να μας καίνε, έναν-έναν.
Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Θα του τα εξηγήσω όλα.
Θέλω να τον συναντήσω ο ίδιος.
Θάνατος.
Θάνατος.. - Όχι! Σώστε με!
Σώστε με!
Διέκρινες κάτι άλλο;
Τα τελευταία δέκα λεπτά, το αυτοκίνητο έτρεμε.
Ένας άστρωτος δρόμος.
Υπήρχε κάτι άλλο; Μία μυρωδιά, ή ένας ήχος;
Ήταν ήσυχα και δεν μύριζε έντονα.
Αλλά ήταν κάτι σαν μυρωδιά σάπιου.
Υπήρχε βαρύς εξοπλισμός κοντά, γι αυτό είχε κάποιο θόρυβο.
Τα ρούχα που φοράς τώρα, είναι αυτά που φορούσες τότε, έτσι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι μυρωδιά πτώματος.
Ένα μέρος που αποτεφρώνονται πτώματα.
Οπότε ήταν εδώ.
Κοιμητήριο Ζώων στο Πατζού.
Γιατί σε άφησαν να ζήσεις, Σου Γιον;
Μου είπε να βρω τα χρήματα που μάζεψαν οι σύντροφοι μου,
διαφορετικά θα σκοτώσει εμένα, και την οικογένεια μου στο Βορρά.
Τον είδες;
Τον είδα, αν και όχι καθαρά.
Έχει μια ουλή στη μία πλευρά του προσώπου του από Περασίντ (υπεροξύ)...
Όταν εκπαιδευόμουν, άκουσα κάτι ξανά.
Όταν οι επιχειρήσεις απέτυχαν στην Κίνα, ήταν σε στρατόπεδο κρατουμένων για πολύ καιρό.
Έμαθα ότι απέτυχαν εξαιτίας μιας γυναίκας.
Ποια γυναίκα;
Έμαθα από έναν σύντροφο ότι η γυναίκα έχει πεθάνει.
Αφού τους διασκεδάσαμε στο γήπεδο του γκολφ, πηγαίνεις πάλι πίσω στη δουλειά;
Καταλαβαίνω, Κύριε του Σαββατοκύριακου.
Όταν έρθεις στο σπίτι, αγόρασε τσιζκέικ στο μπροστινό μαγαζί. Η Γιονγκ Σο είπε ότι το ήθελε σαν σνακ.
Δεν ξέρω. Δεν διαβάζει καν.
Γιατί να αγοράσεις ολόκληρο κέικ, δεν είναι ούτε τα γενέθλια της. Αγόρασε απλά μία μερίδα.
Ποιος είναι;
Σονγκ Χι.
Χρόνια και ζαμάνια.
Όχι, δεν είναι Χιε Ριμ τώρα;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, kathyv25, viki47, Chrisanthi